1 00:00:01,000 --> 00:00:07,169 KINGDOM OF CASTILY 1474 2 00:00:07,650 --> 00:00:11,650 SUBTITLE: Bor Snarf 3 00:00:30,290 --> 00:00:33,650 Your Majesty. Majesty! 4 00:00:33,810 --> 00:00:35,970 The king is dead! 5 00:00:37,130 --> 00:00:38,930 The king is dead! 6 00:01:08,240 --> 00:01:10,130 What's happening? Why such a hurry? 7 00:01:10,130 --> 00:01:14,510 Excuse me, Mayor, the message is for Isabel, Princess of Castile. 8 00:01:15,810 --> 00:01:19,000 Do you or my brother know anything? said before he died? 9 00:01:19,150 --> 00:01:21,370 Or signed a document about who would inherit his crown? 10 00:01:21,370 --> 00:01:23,650 No, Your Highness. 11 00:01:28,450 --> 00:01:30,930 Do you vouch for your words? 12 00:01:31,490 --> 00:01:33,250 Don't doubt it. 13 00:01:33,850 --> 00:01:36,322 There's no time to lose. Chacón, get everything ready. 14 00:01:36,322 --> 00:01:39,810 Your Highness, there is something, what you need to know. 15 00:01:39,810 --> 00:01:42,110 Diego Hurtado de Mendoza has called a meeting 16 00:01:42,111 --> 00:01:44,410 to determine who is the heiress belongs to the crown. 17 00:01:44,410 --> 00:01:48,250 You or doña Juana, daughter of the late King Enrique. 18 00:01:48,250 --> 00:01:51,718 There's nothing to make out. I've been patient long enough. 19 00:01:51,718 --> 00:01:55,300 Your Highness, perhaps you would do better wait until after the meeting. 20 00:01:55,300 --> 00:01:59,050 On the contrary, all the more reason to hurry us. 21 00:01:59,050 --> 00:02:02,130 We asked the Mendozas a lot and barely got crumbs. 22 00:02:02,130 --> 00:02:04,570 But... - I don't want to wait, Cabrera. 23 00:02:04,570 --> 00:02:07,970 Give these men dry clothes and a hot meal, please. 24 00:02:07,970 --> 00:02:10,610 Then you call the knight commander, the judges and council members. 25 00:02:10,610 --> 00:02:12,650 That's protocol, right? 26 00:02:29,450 --> 00:02:30,796 What worries you? 27 00:02:31,351 --> 00:02:33,250 Your husband. 28 00:02:33,250 --> 00:02:36,490 What will he think, no to be present at the announcement? 29 00:02:36,490 --> 00:02:39,970 Fernando will understand. He fought for this too. 30 00:02:39,970 --> 00:02:43,730 What if he doesn't understand? He has no less character than you. 31 00:02:43,730 --> 00:02:46,250 Then he will learn something very important. 32 00:02:46,250 --> 00:02:50,810 He may rule in Aragon, but in Castile I command. 33 00:03:09,892 --> 00:03:14,550 Isabel 34 00:03:20,930 --> 00:03:24,410 French-Aragonese border 35 00:03:28,490 --> 00:03:32,250 - Bad news? - King Enrique is dead. 36 00:03:32,250 --> 00:03:35,930 Why then the seriousness? Everything is going according to our plans. 37 00:03:35,930 --> 00:03:40,570 We won the battle and you will become king of both Castile and Aragon. 38 00:03:40,580 --> 00:03:42,150 What else does your wife say? 39 00:03:42,150 --> 00:03:46,150 The letter is not from Isabel, but from my friend Alonso de Palencia. 40 00:03:46,150 --> 00:03:48,250 Like this. And what worries you? 41 00:03:48,250 --> 00:03:52,050 She wants to declare herself queen without me by her side. 42 00:03:52,130 --> 00:03:54,610 I hope they do don't make that mistake. 43 00:04:00,570 --> 00:04:04,250 Don Rodrigo of Ulloa, royal treasurer. 44 00:04:04,930 --> 00:04:08,610 Don Garci Franco, member of the royal council. 45 00:04:09,890 --> 00:04:12,504 Do you swear to God that King Enrique has died 46 00:04:12,504 --> 00:04:14,410 and you were there when it happened? 47 00:04:14,410 --> 00:04:15,810 - I swear. - I swear. 48 00:04:15,810 --> 00:04:18,090 Has the king said anything or 49 00:04:18,090 --> 00:04:22,570 the name written down of the legal one heir to the crown of this realm? 50 00:04:22,570 --> 00:04:25,870 I swear he didn't mention this said or wrote. 51 00:04:25,871 --> 00:04:27,170 I swear this too. 52 00:04:28,970 --> 00:04:31,450 I appeal to justice from Princess Isabel 53 00:04:31,450 --> 00:04:35,000 to succeed her brother Enrique as his legitimate sister. 54 00:04:35,000 --> 00:04:38,050 and as universal heiress according to the Treaty of Guisando. 55 00:04:38,810 --> 00:04:43,050 Her Highness is here, so be her appointment has now been announced. 56 00:04:43,050 --> 00:04:45,610 according to the laws of these kingdoms. 57 00:04:47,290 --> 00:04:49,250 Does anyone have any objections? 58 00:04:57,170 --> 00:04:58,650 It said so. 59 00:05:26,610 --> 00:05:31,970 Long live the queen! Long live the queen! Long live the queen! Long live the queen! 60 00:05:31,970 --> 00:05:35,450 - Is everything ready? - Certainly, Your Majesty. 61 00:05:53,770 --> 00:05:57,050 Walk next to me. You've earned it. 62 00:06:01,690 --> 00:06:04,010 Finally you have your throne. 63 00:06:04,011 --> 00:06:06,330 And you your revenge. 64 00:06:07,890 --> 00:06:10,390 What are you thinking about? 65 00:06:10,391 --> 00:06:12,890 To a girl with whom I played chess. 66 00:06:14,850 --> 00:06:18,370 Arévalo, a few years earlier. 67 00:06:20,050 --> 00:06:21,650 Isabel. 68 00:06:22,290 --> 00:06:25,050 Isabel. It's your turn to move. 69 00:06:26,330 --> 00:06:28,521 But there's something I don't like understand this game. 70 00:06:28,521 --> 00:06:30,170 What? 71 00:06:30,170 --> 00:06:32,706 Being queen is something very important, isn't it? 72 00:06:32,706 --> 00:06:34,530 That's true. 73 00:06:34,530 --> 00:06:37,670 Then why is she moving? just from box to box, 74 00:06:37,670 --> 00:06:40,356 like even bishops and rooks more have shine and freedom? 75 00:06:40,356 --> 00:06:42,250 Good question. 76 00:06:43,090 --> 00:06:44,516 Mommy! 77 00:06:44,516 --> 00:06:46,730 Bye, honey. 78 00:06:46,730 --> 00:06:49,077 My daughter plays well Chess, Don Gonzalo? 79 00:06:49,077 --> 00:06:50,646 She's a quick learner, Your Highness. 80 00:06:50,646 --> 00:06:52,950 If only she did the same with Latin. 81 00:06:52,950 --> 00:06:55,010 It is time for prayer. 82 00:07:03,970 --> 00:07:07,210 - How did she spend the night? -Good. 83 00:07:07,210 --> 00:07:10,683 But with her one never knows. She's so happy, then suddenly... 84 00:07:10,683 --> 00:07:12,091 Then she suddenly calls out to Don Álvaro. 85 00:07:12,091 --> 00:07:17,530 Yes. It's like she sees him, can speak to him. 86 00:07:17,530 --> 00:07:20,032 The people of the village speak already on the market about it. 87 00:07:20,032 --> 00:07:22,200 Can I ask you something? 88 00:07:22,730 --> 00:07:24,970 Why does she remember don Álvaro and not her husband? 89 00:07:24,970 --> 00:07:28,970 In all those years I never had her heard King Juan more blessedly mentioned. 90 00:07:28,970 --> 00:07:31,130 That's a long story. 91 00:07:31,690 --> 00:07:33,314 May I know why you? are you sewing? 92 00:07:33,314 --> 00:07:35,198 Because there isn't even any money for seamstresses. 93 00:07:35,198 --> 00:07:37,500 King Enrique answers not even my letters. 94 00:07:37,500 --> 00:07:39,315 I just sent a message to Archbishop Carrillo, 95 00:07:39,316 --> 00:07:40,803 maybe he can be with influence can achieve something. 96 00:07:40,803 --> 00:07:43,510 Isabel and Alfonso are his brother and sister. 97 00:07:43,511 --> 00:07:45,541 He will have more important things have to do. 98 00:07:46,185 --> 00:07:48,858 99 00:07:49,130 --> 00:07:52,276 Are you sure? Will this device work? 100 00:07:52,276 --> 00:07:57,010 You will have a son, you will see, majesty. I prayed about it. 101 00:07:57,010 --> 00:07:59,450 A bad thing, that the science needs prayers. 102 00:07:59,450 --> 00:08:03,170 Do not lose heart, Your Majesty. Your problem is coitus, nothing more. 103 00:08:03,170 --> 00:08:06,130 Otherwise this cannula do not contain your seed. 104 00:08:06,130 --> 00:08:07,930 Now we just have to try the copula... 105 00:08:07,930 --> 00:08:09,815 Would you please stop talking and do your job, for God's sake! 106 00:08:09,816 --> 00:08:11,700 Yes, your majesty. 107 00:08:12,490 --> 00:08:14,770 Calm down, Juana. 108 00:09:06,426 --> 00:09:09,780 It seems like you spend more time to fight than to pray. 109 00:09:09,780 --> 00:09:13,370 And more intrigue for you then to the sword. 110 00:09:17,475 --> 00:09:21,033 I know you have enough words to manipulate things. 111 00:09:21,033 --> 00:09:25,050 Not anymore. Everything goes from bad after worse in the palace. 112 00:09:25,050 --> 00:09:27,739 Enrique only has eyes for it that arriviste of a Beltrán. 113 00:09:27,739 --> 00:09:29,530 And the heir is not yet born. 114 00:09:29,530 --> 00:09:31,738 That's where I worry most worry about it, Pacheco. 115 00:09:31,738 --> 00:09:33,951 As with the second woman can't either 116 00:09:33,951 --> 00:09:36,298 he can no longer say, that he is the victim of a curse. 117 00:09:36,298 --> 00:09:38,612 Even the people joke about it. 118 00:09:38,612 --> 00:09:43,070 You're even more likely to roll a Jew then that the king makes a son. 119 00:09:43,627 --> 00:09:47,237 If he doesn't have a child, then we know who will inherit the Crown 120 00:09:47,237 --> 00:09:48,813 The Infante Alfonso. 121 00:09:48,814 --> 00:09:51,470 Of course, not his sister Isabel. 122 00:09:51,470 --> 00:09:53,367 A woman queen of Castile? 123 00:09:53,367 --> 00:09:55,887 That God is such a stupidity don't let it happen. 124 00:09:58,850 --> 00:10:01,990 Women are not made to to rule kingdoms, 125 00:10:01,990 --> 00:10:05,110 but to get married and have children. 126 00:10:05,110 --> 00:10:09,870 Isabel will marry a prince or foreign king, as it should be. 127 00:10:10,550 --> 00:10:12,628 Don Alfonso becomes heir to the throne 128 00:10:12,915 --> 00:10:14,850 Hunting in Madrid? 129 00:10:15,538 --> 00:10:18,530 Can't you keep me company? hold on in such difficult moments? 130 00:10:18,530 --> 00:10:21,017 No, of course, you'd rather go to your reserves with your animals. 131 00:10:21,017 --> 00:10:23,262 Calm down, the doctor has you rest recommended. 132 00:10:23,262 --> 00:10:25,750 I do nothing but rest, Enrique! 133 00:10:27,254 --> 00:10:30,378 Please, I don't want to be alone. 134 00:10:30,378 --> 00:10:32,995 You won't be. You have your ladies-in-waiting. 135 00:10:32,995 --> 00:10:35,740 And if you need anything, Juana, anything... 136 00:10:35,740 --> 00:10:39,145 call Beltrán who, as Hofmeier of 't Paleis will deliver it to you. 137 00:10:41,504 --> 00:10:44,900 There are cases where just... a husband can help. 138 00:10:49,550 --> 00:10:51,650 Don't follow me. I don't want any different shade than mine! 139 00:10:51,750 --> 00:10:57,070 Enjoy your animals, you seem to love them more than me! 140 00:10:57,470 --> 00:11:00,870 I'm sorry, your majesty. You don't deserve these words. 141 00:11:00,870 --> 00:11:06,370 She's right. Do you know why? I prefer animals to people? 142 00:11:06,510 --> 00:11:10,750 Because they are loyal company and noble in battle. 143 00:11:10,750 --> 00:11:14,110 They never betray you or demand anything. 144 00:11:45,963 --> 00:11:47,500 Keep going! 145 00:12:16,150 --> 00:12:17,470 You may come in. 146 00:12:20,350 --> 00:12:22,250 Good evening, your majesty. 147 00:12:24,083 --> 00:12:25,605 You are alone. 148 00:12:25,605 --> 00:12:27,990 You are very astute, Beltrán. 149 00:12:27,990 --> 00:12:32,000 You called me. How can I help you? 150 00:12:46,250 --> 00:12:48,000 Your Majesty, please. 151 00:12:51,910 --> 00:12:54,890 The King has ordered me to you calling if I needed anything. 152 00:13:29,652 --> 00:13:31,750 Are you rejecting me? 153 00:13:33,430 --> 00:13:36,750 I'll never do anything, anything the King does not command me. 154 00:13:36,870 --> 00:13:38,870 Good night, your majesty. 155 00:14:15,790 --> 00:14:18,250 What beautiful flowers! 156 00:14:18,250 --> 00:14:19,646 How they smell! 157 00:14:20,301 --> 00:14:22,350 We don't talk about it anymore. 158 00:14:23,670 --> 00:14:26,372 Beatriz, why are you taking them off? 159 00:14:26,372 --> 00:14:28,430 For you, Your Majesty. 160 00:14:29,150 --> 00:14:31,870 Don't call me that. I'm not a queen anymore. 161 00:14:31,870 --> 00:14:33,801 For me it will always be you. 162 00:14:33,801 --> 00:14:35,950 And also for the people of Arévalo. 163 00:14:35,950 --> 00:14:40,650 I should never have been queen understood! Never! 164 00:14:42,472 --> 00:14:44,100 What does she have? 165 00:14:55,510 --> 00:14:59,910 Don Álvaro, please... 166 00:15:01,830 --> 00:15:04,400 You must forgive me. 167 00:15:07,030 --> 00:15:09,070 Don Alvaro. 168 00:15:17,910 --> 00:15:21,110 -Ma'am, are you feeling well? - Madam! 169 00:15:32,670 --> 00:15:34,670 I only shot one. 170 00:15:34,670 --> 00:15:36,426 Don't complain. You know Latin better than I do. 171 00:15:36,426 --> 00:15:39,038 Latin is more useful at Court then shoot rabbits. 172 00:15:39,038 --> 00:15:40,949 I would like to get to know the Court. 173 00:15:40,949 --> 00:15:43,510 Is it true that there is the listen to music all the time? 174 00:15:43,510 --> 00:15:46,169 And that there is theater being performed and poets read their rhymes? 175 00:15:46,169 --> 00:15:48,710 Sure, your brother is new to this like your father. 176 00:15:48,710 --> 00:15:51,134 He could invite us sometime. 177 00:15:51,134 --> 00:15:53,157 Everything in due time, Isabel. 178 00:15:53,157 --> 00:15:54,850 Look. 179 00:16:01,650 --> 00:16:03,350 Wait here. 180 00:16:11,013 --> 00:16:12,747 What would have happened? 181 00:16:12,747 --> 00:16:14,550 Don't know. 182 00:16:25,350 --> 00:16:26,788 We have to go back to the palace. 183 00:16:26,788 --> 00:16:28,370 What's happening? 184 00:16:28,370 --> 00:16:32,150 Nothing, but when we arrive, then stay in your rooms. 185 00:16:36,310 --> 00:16:38,990 You did what you had to do. 186 00:16:38,990 --> 00:16:41,550 We've been so scared. 187 00:16:41,550 --> 00:16:45,070 She spoke to Don Álvaro as if he stood before her. 188 00:16:45,070 --> 00:16:48,590 We saw no one then she suddenly fell unconscious. 189 00:16:48,590 --> 00:16:52,230 Calm down, Beatriz, calm down. Isabel, what are you doing here? 190 00:16:52,230 --> 00:16:53,750 She's my mother. 191 00:16:53,750 --> 00:16:55,748 Ma'am, she is resting... 192 00:16:55,748 --> 00:16:57,094 I want to be with her. 193 00:16:57,094 --> 00:16:58,166 Do what I told you. 194 00:16:58,166 --> 00:17:00,470 - But... - Immediately! 195 00:17:00,470 --> 00:17:03,310 The orders are there to obey them. 196 00:17:39,990 --> 00:17:42,390 Come in. Come in. 197 00:17:44,950 --> 00:17:47,600 Please, Don Juan. Eat with us. 198 00:17:47,600 --> 00:17:48,950 Thank you, sir. 199 00:17:48,950 --> 00:17:51,450 You know I'm Moorish don't follow habits. 200 00:17:53,070 --> 00:17:56,470 - What do you want? - Speaking to you. 201 00:17:56,470 --> 00:17:57,750 Only. 202 00:17:58,430 --> 00:17:59,990 Calm. 203 00:18:01,710 --> 00:18:04,529 Pacheco, if you have something to say, do it with Don Beltrán there. 204 00:18:04,529 --> 00:18:08,150 I don't speak in front of that arriviste. 205 00:18:08,150 --> 00:18:09,530 Do you dare to insult me? 206 00:18:09,531 --> 00:18:10,910 Maybe it's not you? 207 00:18:10,910 --> 00:18:14,000 You occupy a position that others, earn more than you by descent. 208 00:18:14,630 --> 00:18:16,850 Away! Away! 209 00:18:22,598 --> 00:18:24,630 Bare your upper body. 210 00:18:25,430 --> 00:18:28,030 - Your Majesty. - Obey your king. 211 00:18:40,213 --> 00:18:41,630 Do you see? 212 00:18:44,430 --> 00:18:46,510 This scar? 213 00:18:50,630 --> 00:18:51,893 Yes, I see it. 214 00:18:51,893 --> 00:18:55,850 But you don't see the sword blow who caused it. You weren't there. 215 00:18:55,910 --> 00:18:57,430 I do, 216 00:18:58,270 --> 00:19:01,030 about to die on the Moorish border. 217 00:19:01,030 --> 00:19:05,670 None of the nobles did anything save me from death. Beltrán does. 218 00:19:05,870 --> 00:19:07,655 And was about to to lose his. 219 00:19:07,655 --> 00:19:10,110 Take a good look at him, Pacheco. 220 00:19:10,110 --> 00:19:11,750 Take a good look at him. 221 00:19:13,430 --> 00:19:17,630 And every time you don't understand, why I want Beltrán with me, 222 00:19:17,630 --> 00:19:19,350 then think about it. 223 00:19:21,710 --> 00:19:23,450 I'll remember. 224 00:19:24,030 --> 00:19:27,950 But you have to do a lot think other things. 225 00:19:28,471 --> 00:19:32,190 - May I go, Your Majesty? - Naturally. 226 00:19:36,547 --> 00:19:40,011 And you can get dressed again. 227 00:19:40,011 --> 00:19:42,080 Excuse me, Your Majesty. 228 00:19:42,080 --> 00:19:45,193 You know I don't like Pacheco and he certainly not me. 229 00:19:45,193 --> 00:19:48,250 But all Castile knows that he brought you to the throne. 230 00:19:49,310 --> 00:19:52,950 But I don't know if he did it to get the throne himself. 231 00:19:53,550 --> 00:19:54,970 This is a new time, Beltrán 232 00:19:55,638 --> 00:20:00,270 and Castile has new and need loyal men. 233 00:20:00,270 --> 00:20:06,830 I need them as much as one son, to stop jokes and gossip. 234 00:20:07,350 --> 00:20:10,774 How dare he humiliate me like that? And with that effeminate one. 235 00:20:10,774 --> 00:20:13,910 He loves him more than his wife, that's why she doesn't get pregnant. 236 00:20:13,910 --> 00:20:15,350 Now don't believe your own gossip. 237 00:20:15,350 --> 00:20:17,512 Your enemies said so too about you and the king. 238 00:20:17,512 --> 00:20:18,890 Don't change the subject! 239 00:20:18,890 --> 00:20:22,550 I raised Enrique, eliminated all who stood in his way. 240 00:20:22,550 --> 00:20:23,628 And now this is how you pay me! 241 00:20:23,628 --> 00:20:27,000 - Calm down, please. - Why should I? 242 00:20:30,030 --> 00:20:32,735 What a curse, kings need, like this. 243 00:20:32,735 --> 00:20:35,350 He doesn't like his position. I have to do everything 244 00:20:35,350 --> 00:20:40,510 because he prefers to play the lute, with talks to poets and buys exotic animals. 245 00:20:40,510 --> 00:20:42,975 Do you know what he got from the ambassador of India? 246 00:20:42,975 --> 00:20:45,530 Gold? Spices? No, why? 247 00:20:45,835 --> 00:20:47,599 A leopard. 248 00:20:47,600 --> 00:20:49,790 -A what? - A leopard! 249 00:20:49,790 --> 00:20:52,200 A kind of lynx, but with fewer whiskers. 250 00:20:54,577 --> 00:20:56,721 Everything is collapsing here and you laugh? 251 00:20:56,721 --> 00:20:58,709 Calm. 252 00:20:58,710 --> 00:21:01,630 We still have an important asset. 253 00:21:01,630 --> 00:21:04,180 Do you remember our conversation about the possible heir, Prince Alfonso? 254 00:21:04,180 --> 00:21:05,180 Perfect. 255 00:21:05,180 --> 00:21:07,840 I received a letter from him guardian, Don Gonzalo Chacón. 256 00:21:07,840 --> 00:21:09,400 You know him. 257 00:21:09,400 --> 00:21:13,225 It is deduced that King Enrique does not pay the contribution, 258 00:21:13,225 --> 00:21:16,653 agreed upon at the death of his father, Juan II and his stepmother and 259 00:21:16,653 --> 00:21:20,644 her children Isabel and Alfonso on dry seed. 260 00:21:20,767 --> 00:21:23,150 In case the king something would happen, 261 00:21:23,150 --> 00:21:25,850 maybe we should start thinking about the next one. 262 00:21:27,142 --> 00:21:29,110 What are you planning? 263 00:21:29,110 --> 00:21:33,150 If you would contribute some money, along with mine, 264 00:21:33,150 --> 00:21:37,150 Alfonso and Chacón would take us be grateful in the future. 265 00:21:39,110 --> 00:21:41,310 That seems like a good idea to me. 266 00:21:41,310 --> 00:21:42,328 I'll bring him the letter. 267 00:21:42,328 --> 00:21:45,488 I'd rather do it myself. Your relationship with Chacón is not good. 268 00:21:45,488 --> 00:21:49,250 I'm sure he hasn't forgotten what you are friend, you have done to Don Álvaro. 269 00:21:49,250 --> 00:21:51,710 Time heals almost everything, 270 00:21:51,710 --> 00:21:53,700 and the rest cures the money. 271 00:21:53,700 --> 00:21:54,793 Yes, but... 272 00:21:54,793 --> 00:21:58,124 You are an expert in prayers and with the sword, 273 00:21:58,124 --> 00:22:00,350 leave the negotiations to me. 274 00:22:03,710 --> 00:22:06,070 Thank you for your attentions. 275 00:22:06,070 --> 00:22:08,470 You are making this journey twice as pleasant. 276 00:22:08,470 --> 00:22:10,657 Especially, because it does good, to see loved ones. 277 00:22:10,657 --> 00:22:13,725 You don't have to be grateful for anything to be, excellence. 278 00:22:13,725 --> 00:22:16,001 Even in this house beggars treated well. 279 00:22:16,001 --> 00:22:18,027 Why not people from the Court? 280 00:22:18,027 --> 00:22:20,510 Thank you, Your Highness. 281 00:22:20,510 --> 00:22:25,050 Your daughter is the worthy heiress of her mother's beauty. 282 00:22:29,030 --> 00:22:33,550 And your son meets the requirements of Master of the Order of Santiago. 283 00:22:33,550 --> 00:22:37,863 So his father, the king, wanted it on his deathbed. 284 00:22:37,863 --> 00:22:41,030 Alfonso will have that position honor. 285 00:22:41,030 --> 00:22:42,959 A function of incomparable riches. 286 00:22:42,959 --> 00:22:45,204 Unfortunately, they have to first along the Cortes, 287 00:22:45,205 --> 00:22:46,968 because they can't get here. 288 00:22:46,968 --> 00:22:49,469 The Archbishop Carrillo informed me. 289 00:22:49,470 --> 00:22:51,970 I have come to to solve the problem. 290 00:22:52,310 --> 00:22:54,150 Very good, 291 00:22:54,150 --> 00:22:59,630 now that we know the good news, let's better discuss the men. 292 00:22:59,630 --> 00:23:02,030 Children, time to go to sleep. 293 00:23:02,530 --> 00:23:06,790 Don Gonzalo, you know me have every confidence in you. 294 00:23:08,110 --> 00:23:09,438 I'm going to let you too. 295 00:23:09,438 --> 00:23:14,590 As a man of action, to intoxicate words are more important to me than wine. 296 00:23:19,830 --> 00:23:22,070 Life sometimes takes strange turns. 297 00:23:22,750 --> 00:23:24,870 Here we are sitting opposite each other again. 298 00:23:25,190 --> 00:23:30,300 I hope better memories this time than from our last meeting. 299 00:23:30,330 --> 00:23:31,943 I'll be honest with you. 300 00:23:31,943 --> 00:23:34,510 I know there are things which you will never forgive me. 301 00:23:34,510 --> 00:23:37,000 It's hard to forgive someone that caused death 302 00:23:37,000 --> 00:23:39,230 by Álvaro de Luna, my friend and teacher. 303 00:23:39,230 --> 00:23:42,024 Have you enjoyed the power? that you acquired with it? 304 00:23:42,024 --> 00:23:46,500 The past is like spilled milk, can no longer be absorbed again. 305 00:23:48,570 --> 00:23:51,950 We must think of the present, and to the good of Castile. 306 00:23:51,950 --> 00:23:56,550 For me that is well-being of the princes. 307 00:23:56,550 --> 00:23:58,650 I will fight for them without to suffer from the past. 308 00:24:01,352 --> 00:24:03,940 I like to hear these words, 309 00:24:03,940 --> 00:24:07,123 our interests can already quickly become the same. 310 00:24:13,310 --> 00:24:15,870 Sorry to bother you, ma'am. 311 00:24:16,590 --> 00:24:17,715 What are you doing here? 312 00:24:17,715 --> 00:24:20,190 I just wanted to talk to you. 313 00:24:20,190 --> 00:24:21,826 I know about your economic problems. 314 00:24:21,826 --> 00:24:23,950 And I know I'm not royal have blood like you... 315 00:24:23,950 --> 00:24:25,897 Let me in my room go, please. 316 00:24:27,270 --> 00:24:30,214 Listen, I'd give you security can offer. 317 00:24:30,214 --> 00:24:33,190 You would not want for anything and neither will your children. 318 00:24:33,190 --> 00:24:34,385 You are so beautiful... 319 00:24:34,385 --> 00:24:35,891 I order you to leave! 320 00:24:35,891 --> 00:24:38,666 Why are you shouting? I'm not going to hurt you. 321 00:24:43,430 --> 00:24:44,830 Go! 322 00:24:47,950 --> 00:24:53,790 My uncle, the Archbishop of Toledo and I will give you all that the king wants you to do. 323 00:24:54,510 --> 00:24:56,830 I hope it's enough. 324 00:24:57,710 --> 00:24:59,790 It's more than enough. 325 00:24:59,790 --> 00:25:01,783 If this money doesn't come of King Enrique? 326 00:25:01,783 --> 00:25:02,985 No. 327 00:25:02,985 --> 00:25:06,599 The king has other concerns. Hopefully they won't harm the empire. 328 00:25:08,430 --> 00:25:10,650 I assume you want something in return. 329 00:25:11,590 --> 00:25:14,390 That you continue to take care of the children. 330 00:25:14,870 --> 00:25:17,572 And that you tell them and their mother, who defends them in the Court. 331 00:25:17,572 --> 00:25:20,082 Help! Help, please! 332 00:25:21,826 --> 00:25:23,308 You are no longer queen. 333 00:25:23,309 --> 00:25:26,355 It was you, because she joined you put the king to bed. 334 00:25:26,355 --> 00:25:27,400 Like a whore. 335 00:25:27,400 --> 00:25:28,900 Leave her alone! 336 00:25:29,430 --> 00:25:33,030 Look at it! The princess has become bossy. 337 00:25:33,030 --> 00:25:36,005 Daughter, go back to your room, please. 338 00:25:36,005 --> 00:25:37,870 Not before he leaves. 339 00:25:38,252 --> 00:25:41,567 -Are you going to force me? - No, I'm going to force you. 340 00:25:41,567 --> 00:25:43,300 What are you doing, cad? 341 00:25:43,300 --> 00:25:45,403 No one ever treated me like that mentioned, is still alive. 342 00:25:46,830 --> 00:25:48,430 Stop! 343 00:25:49,902 --> 00:25:55,150 Put away your sword, brother. Right now. 344 00:26:04,070 --> 00:26:06,050 Madam, I am sorry for this insult. 345 00:26:08,190 --> 00:26:10,550 You should get some rest now, ma'am. 346 00:26:15,950 --> 00:26:18,150 And you guys, go back to your rooms, please. 347 00:26:23,030 --> 00:26:25,590 If you want us to work together, 348 00:26:25,590 --> 00:26:28,030 then keep your bulldog on a leash. 349 00:26:33,030 --> 00:26:34,575 What were you actually planning? 350 00:26:34,575 --> 00:26:37,070 Nothing, I swear. 351 00:26:37,070 --> 00:26:39,793 I was just trying to be friendly but she despised me. 352 00:26:39,793 --> 00:26:43,390 She looked at me in disgust. Who do they think they are? 353 00:26:43,390 --> 00:26:45,950 They are no better than you and me. 354 00:26:45,950 --> 00:26:48,630 You just have to do what I tell you. 355 00:26:49,790 --> 00:26:51,710 Do you understand, brother? 356 00:26:52,270 --> 00:26:54,510 Just do what I tell you. 357 00:27:07,030 --> 00:27:09,870 No menstruation for three months. 358 00:27:09,870 --> 00:27:12,329 - My device worked. - Is what you say true? 359 00:27:12,329 --> 00:27:17,550 I'll die if it's not true is, your majesty. The queen is pregnant. 360 00:27:17,630 --> 00:27:20,706 This opens a new path for medicine. 361 00:27:20,706 --> 00:27:23,400 And no one will be able to say that a Jewish doctor did it... 362 00:27:23,400 --> 00:27:24,403 You may go. 363 00:27:24,403 --> 00:27:26,424 You will be paid handsomely. 364 00:27:26,424 --> 00:27:28,230 Thank you, Your Majesty. 365 00:27:35,710 --> 00:27:38,270 We're having a baby. 366 00:27:39,390 --> 00:27:42,950 - Aren't you happy? - Naturally. 367 00:27:43,270 --> 00:27:45,070 Of course, as happy as you are. 368 00:27:46,110 --> 00:27:48,900 For this you brought me to Castile 369 00:27:48,900 --> 00:27:51,950 and I would never have been happy if he had not helped you. 370 00:27:55,590 --> 00:27:57,550 Thanks, Juana. 371 00:27:59,630 --> 00:28:03,790 That's why I dare to ask you something. 372 00:28:05,790 --> 00:28:07,090 What is it? 373 00:28:08,270 --> 00:28:10,950 I carry the future of Castile in my stomach 374 00:28:11,470 --> 00:28:15,850 and none shall stand between us son and the throne. 375 00:28:16,750 --> 00:28:20,190 I have sent for you urgently. As my chief men, 376 00:28:20,190 --> 00:28:23,630 I want you to be the first hear the news: 377 00:28:25,070 --> 00:28:27,450 The queen is pregnant. 378 00:28:29,871 --> 00:28:31,816 Wonderful news, Your Majesty. 379 00:28:31,816 --> 00:28:33,916 Your happiness is our happiness, sir. 380 00:28:33,916 --> 00:28:36,710 We should celebrate with the people. 381 00:28:36,710 --> 00:28:38,723 No, that is possible after birth. 382 00:28:38,723 --> 00:28:42,270 But spread the news. I'm tired of rumors and intrigue. 383 00:28:42,270 --> 00:28:45,550 -It will happen. - I also recommend something else. 384 00:28:45,550 --> 00:28:49,800 Isabel and Alfonso have to go immediately be brought to court. 385 00:28:49,800 --> 00:28:52,158 My wife wants it that way. And me too. 386 00:28:52,158 --> 00:28:54,750 Your Majesty, health of their mother is weak. 387 00:28:54,750 --> 00:28:58,230 To take them away from her would be could have serious consequences. 388 00:28:58,230 --> 00:29:01,303 It would be worse for them and my son 389 00:29:01,304 --> 00:29:05,449 if anyone would like to use them against me...and my kingdom. 390 00:29:05,756 --> 00:29:09,070 It seems wise to me decision, your majesty. 391 00:29:12,030 --> 00:29:14,650 Do you think the same, Beltrán? 392 00:29:14,650 --> 00:29:17,910 I have no opinion about what my king says. I obey. 393 00:29:17,910 --> 00:29:20,670 Weird way to express your lack of to hide ideas. 394 00:29:20,670 --> 00:29:24,270 I request the Marquis of Villena in the presence of a Mendoza 395 00:29:24,270 --> 00:29:27,790 not to despise anyone for its sake of his loyalty to the king. 396 00:29:27,790 --> 00:29:30,650 He certainly didn't do it with that intention, right Pacheco? 397 00:29:31,870 --> 00:29:33,641 Of course not, Your Majesty. 398 00:29:33,641 --> 00:29:35,114 Happy! Happy! I thought that for a moment 399 00:29:35,114 --> 00:29:40,010 even on a happy day like this, you weren't going to spare me the arguments. 400 00:29:41,724 --> 00:29:43,941 - I ask you to speak, Your Majesty. 401 00:29:43,941 --> 00:29:48,509 I would like Doña Isabel and Don Accompany Alfonso here. 402 00:29:48,511 --> 00:29:49,511 Allowed. 403 00:30:15,330 --> 00:30:16,630 Madam. 404 00:30:22,390 --> 00:30:25,150 Take my children not with us, your eminence, 405 00:30:25,710 --> 00:30:27,921 the king gets the child that he wants. 406 00:30:27,921 --> 00:30:30,750 Then why do you take it? mine away from me? 407 00:30:30,750 --> 00:30:33,790 Get up, madam, please, get up. 408 00:30:47,590 --> 00:30:49,790 Everything is ready. 409 00:31:00,950 --> 00:31:03,950 Don't be sad, mother. 410 00:31:03,950 --> 00:31:06,390 It's just a journey. 411 00:31:06,390 --> 00:31:09,350 And finally we go get to know the Court. 412 00:31:09,350 --> 00:31:10,861 What if we don't want to go? 413 00:31:10,861 --> 00:31:13,870 The king orders it, we have to go. 414 00:31:13,870 --> 00:31:16,200 The orders must be obeyed, Alfonso. 415 00:31:18,190 --> 00:31:20,550 Calm down, mother. 416 00:31:20,990 --> 00:31:23,748 I don't know what becomes of me will be without you. 417 00:31:23,748 --> 00:31:26,110 We will come to visit you. 418 00:31:26,630 --> 00:31:28,885 You had to be satisfied. 419 00:31:28,885 --> 00:31:31,762 Finally they think of us. 420 00:31:31,762 --> 00:31:34,550 If they didn't care about us, would they let us come? 421 00:31:34,990 --> 00:31:38,800 That's what worries me. That they think you are too important. 422 00:31:39,350 --> 00:31:41,247 Don't worry. 423 00:31:41,247 --> 00:31:44,150 We will be careful and behave well. 424 00:31:44,150 --> 00:31:47,590 And we will never let anyone insults our dignity and pride. 425 00:31:47,590 --> 00:31:49,550 For we are children of kings 426 00:31:50,910 --> 00:31:53,800 and you raised us to be it. 427 00:31:55,670 --> 00:31:59,190 And stop crying, please. 428 00:31:59,190 --> 00:32:02,450 I don't want to remember my mother, weeping for her children. 429 00:32:03,863 --> 00:32:05,831 Swear to take care of them. 430 00:32:05,831 --> 00:32:08,787 With my life, it was allowed are necessary, believe me. 431 00:34:05,352 --> 00:34:07,650 How small was Arevalo. 432 00:34:14,710 --> 00:34:16,030 Here they are. 433 00:34:17,230 --> 00:34:20,550 Isabel, Alfonso, welcome to the court. 434 00:34:20,910 --> 00:34:22,650 Thank you, Your Majesty. 435 00:34:26,550 --> 00:34:28,000 Thank you, Your Majesty. 436 00:34:30,990 --> 00:34:34,551 I present to you Don Beltrán de la Cueva for, housekeeper of the Palace. 437 00:34:34,551 --> 00:34:36,050 He will grant your requests. 438 00:34:36,050 --> 00:34:38,898 It will be a pleasure for you to serve, Your Highnesses. 439 00:34:38,898 --> 00:34:41,833 Where is my brother the king? Is he not coming to receive us? 440 00:34:42,544 --> 00:34:46,708 Her Majesty is likely busy with urgent state affairs. 441 00:34:46,709 --> 00:34:48,790 That's how it is indeed. 442 00:34:52,710 --> 00:34:54,870 I've been told, that you are very religious. 443 00:34:58,830 --> 00:35:02,300 I have a small one in your room altar and a prayer chair. 444 00:35:02,430 --> 00:35:04,630 Thank you very much. 445 00:35:04,630 --> 00:35:07,950 This way I will be able to take care of my mother pray and feel less lonely. 446 00:35:07,950 --> 00:35:12,830 Rest assured, your room is close by mine, in case you need anything. 447 00:35:14,070 --> 00:35:16,150 Then there is nothing more to say. 448 00:35:16,150 --> 00:35:18,290 Beltrán will show you the rooms. 449 00:35:18,290 --> 00:35:19,699 Of course, Your Majesty. 450 00:35:19,699 --> 00:35:21,701 We'll go to the kitchen first, 451 00:35:21,701 --> 00:35:25,430 you must be hungry after the trip. Along here. 452 00:36:29,213 --> 00:36:32,612 Our Father who is in heaven hallowed be your name. 453 00:36:32,612 --> 00:36:35,469 Your will be done, on earth as in heaven, 454 00:36:35,469 --> 00:36:39,244 Give us this day our daily bread and forgive us our debts... 455 00:36:59,590 --> 00:37:01,270 Your Eminence. 456 00:37:02,510 --> 00:37:05,230 Your Eminence, please open the door. 457 00:37:06,110 --> 00:37:08,110 Your Eminence. 458 00:37:12,030 --> 00:37:13,950 What's happening, Your Highness? 459 00:37:24,350 --> 00:37:26,390 Isabel, wait! 460 00:37:56,279 --> 00:37:58,700 Isabel, honey, you look bad. 461 00:37:59,510 --> 00:38:01,350 Did you sleep badly last night? 462 00:38:11,250 --> 00:38:13,400 It was a bit difficult in the beginning. 463 00:38:14,366 --> 00:38:16,850 But after that I'm without problem falling asleep. 464 00:38:19,110 --> 00:38:21,600 Good morning, your majesty, can I come in? 465 00:38:21,600 --> 00:38:23,700 Shouldn't you be doing something wrong, Your Eminence? 466 00:38:23,700 --> 00:38:27,670 I indeed came the prince and invite the princess. 467 00:38:27,670 --> 00:38:29,050 Madam. 468 00:38:32,350 --> 00:38:34,907 - Excuse me. - No. 469 00:38:34,907 --> 00:38:36,246 That he cleans it up. 470 00:38:40,070 --> 00:38:42,310 Don't you dare do it, Alfonso. 471 00:38:42,310 --> 00:38:43,685 Remember what we learned. 472 00:38:43,685 --> 00:38:45,950 Clean up what you spilled! 473 00:38:45,950 --> 00:38:49,950 We are children of kings, my brother won't clean anything up. 474 00:38:59,110 --> 00:39:03,550 Thank you, but cleaning is not the task of an archbishop. 475 00:39:04,255 --> 00:39:06,802 I request permission to leave the room. 476 00:39:06,803 --> 00:39:07,349 As you wish. 477 00:39:08,030 --> 00:39:11,550 This way I don't have to have you here bear it, brazen child. 478 00:39:11,667 --> 00:39:13,700 Come along, Alfonso. 479 00:39:13,700 --> 00:39:15,475 Do you know where the king is? 480 00:39:15,583 --> 00:39:17,482 Take me to him, please. 481 00:39:17,482 --> 00:39:19,350 Wait for me outside. 482 00:39:25,459 --> 00:39:29,465 I understand your impatience to have a son, your majesty, 483 00:39:29,466 --> 00:39:31,509 But all this is unnecessary. 484 00:39:31,709 --> 00:39:34,900 Who are you to tell me anything? is necessary and what is not, Your Eminence? 485 00:39:35,090 --> 00:39:37,910 History takes many curves, majesty. 486 00:39:37,910 --> 00:39:43,300 And sowing wind is not recommended, because then one reaps a storm. 487 00:39:55,000 --> 00:39:55,770 Wine! 488 00:39:55,770 --> 00:39:57,248 Look, the king is practicing with the bow. 489 00:39:57,248 --> 00:39:58,251 Yes. 490 00:39:58,251 --> 00:40:02,452 Those are certainly the affairs of state, so he couldn't receive us. 00:40:02,470 --> 00:40:05,411 Sorry for having you in your disturb activity, majesty. 491 00:40:05,411 --> 00:40:09,333 Brother and sister, what one pleasure to see you! 492 00:40:10,430 --> 00:40:13,950 No, excuse me for telling you did not receive personally. 493 00:40:13,950 --> 00:40:16,463 Yesterday I had a busy day 494 00:40:16,463 --> 00:40:19,487 and today I went after you receive archery. 495 00:40:19,487 --> 00:40:21,300 How is your stay going? at court? 496 00:40:21,300 --> 00:40:23,750 I just wanted to talk to you about this. 497 00:40:24,390 --> 00:40:27,200 Speak with complete confidence, Isabel. 498 00:40:27,200 --> 00:40:30,550 Please let us go back to Arévalo with our mother. 499 00:40:31,870 --> 00:40:34,990 No, it's that easy it's not, sister. 500 00:40:34,990 --> 00:40:37,350 Then let her come to the Court. 501 00:40:37,350 --> 00:40:40,530 She has already ruled, the Court is no longer her place. 502 00:40:40,530 --> 00:40:42,129 Why have you let us come? 503 00:40:42,129 --> 00:40:45,189 Isabel, a king must be do not justify orders. 504 00:40:45,189 --> 00:40:48,546 Relax, it's my sister, who asks me. 505 00:40:49,872 --> 00:40:52,710 You are here for it your own safety. 506 00:40:52,710 --> 00:40:56,550 These are turbulent times and nobles without scruples 507 00:40:56,550 --> 00:41:01,610 with malicious intentions you would can abuse against the crown. 508 00:41:01,859 --> 00:41:04,390 But we will always be loyal to you. 509 00:41:04,850 --> 00:41:06,725 You're too young, to you explain everything in detail. 510 00:41:06,726 --> 00:41:08,400 With time you go understand what I do. 511 00:41:08,400 --> 00:41:11,250 When my son is born you can return to Arévalo. 512 00:41:11,250 --> 00:41:13,670 -Real? - Naturally. 513 00:41:14,030 --> 00:41:20,430 Exercising power is very complex, it entails responsibilities. 514 00:41:20,430 --> 00:41:23,330 And you, as the king's family must learn from you. 515 00:41:23,330 --> 00:41:27,015 So you, Isabel, will soon have to marry whomever they force you to marry. 516 00:41:27,015 --> 00:41:29,390 Excuse me, but I will marry who I want. 517 00:41:29,390 --> 00:41:34,198 On that day the importance of Castile for yours. 518 00:41:34,198 --> 00:41:38,850 Calm down, let her dream, while you still can. 519 00:41:43,290 --> 00:41:45,950 I'm going to propose something to you what you will like. 520 00:41:47,410 --> 00:41:49,300 Would you like to be my son's godmother? 521 00:41:49,930 --> 00:41:51,550 I? His godmother? 522 00:41:52,810 --> 00:41:54,850 That would be an honor, Enrique. 523 00:41:56,610 --> 00:42:01,570 And you, you look at the targets like this, you would definitely like to try it. 524 00:42:02,850 --> 00:42:06,170 - Can I? - Finally, he has spoken! 525 00:42:06,850 --> 00:42:09,570 I was afraid you were stupid. Of course you can. 526 00:42:09,571 --> 00:42:10,930 Go ahead! Bow! 527 00:42:12,850 --> 00:42:18,090 Enrique continues to amaze me. He seems like two people in one. 528 00:42:18,090 --> 00:42:20,730 He does not receive his brother and sister, let the queen insult them... 529 00:42:20,730 --> 00:42:22,930 then he suddenly becomes very sweet with them. 530 00:42:22,930 --> 00:42:25,279 The king can ignore you on Monday, 531 00:42:25,279 --> 00:42:28,446 and birthdays on Wednesday of your children. 532 00:42:28,447 --> 00:42:29,716 He's dangerous. 533 00:42:30,344 --> 00:42:32,430 Sometimes I think there is something is wrong in his head. 534 00:42:32,430 --> 00:42:35,403 He is the king. Hopefully calms down him after the birth of the child. 535 00:42:35,403 --> 00:42:37,900 By the way, you who with have contact with God, 536 00:42:37,900 --> 00:42:42,050 ask him or the Holy Spirit can't make him get a hard-on. 537 00:42:42,050 --> 00:42:45,956 Who's going to believe that an old one doctor could do it with science? 538 00:42:45,956 --> 00:42:48,575 I prefer to believe in miracles, then in the gossip. 539 00:42:48,575 --> 00:42:50,054 I assume you know them. 540 00:42:50,054 --> 00:42:52,050 That Beltrán is the father? 541 00:42:52,050 --> 00:42:54,170 I know them very well. 542 00:42:55,411 --> 00:42:58,366 I distributed them myself. Who else? 543 00:42:58,366 --> 00:43:00,709 He travels with the queen, he visits her in her room. 544 00:43:00,709 --> 00:43:02,818 It's his job. He is the housekeeper of the Palace. 545 00:43:02,818 --> 00:43:04,856 And apparently, also the stud bull. 546 00:43:05,300 --> 00:43:06,767 And well paid. 547 00:43:07,740 --> 00:43:11,410 The king has doubled his wages, since the queen is pregnant. 548 00:43:12,250 --> 00:43:14,635 Follow Alfonso closely. 549 00:43:14,635 --> 00:43:18,250 Protect him. Him and his sister, 550 00:43:18,250 --> 00:43:20,610 that they know that we be on their side. 551 00:43:20,610 --> 00:43:23,550 Do you still see Alfonso as future heir to the throne? 552 00:43:24,530 --> 00:43:26,810 One never knows. 553 00:43:26,810 --> 00:43:29,400 If the king does not change, we'll have to do something. 554 00:43:32,690 --> 00:43:36,770 Pathetic. They only think about it go to their mother in Arévalo. 555 00:43:36,770 --> 00:43:40,170 The king promised to leave them go, after the birth of his son. 556 00:43:40,170 --> 00:43:43,730 Indeed. His son. 557 00:43:43,730 --> 00:43:47,930 If it's a girl, get single a miracle takes them away from the Court. 558 00:45:05,090 --> 00:45:06,900 What is it? 559 00:45:07,650 --> 00:45:09,250 A girl, Your Majesty. 560 00:45:14,490 --> 00:45:16,410 Let me see her. Give them to me. 561 00:45:29,130 --> 00:45:30,770 Bye, my darling. 562 00:45:39,570 --> 00:45:41,350 Aren't you coming to watch? 563 00:46:02,770 --> 00:46:05,510 Will you love her less? because she's a girl? 564 00:46:25,510 --> 00:46:27,715 You now have where you are so longed for. 565 00:46:27,716 --> 00:46:29,920 Can we go back now? to our mother? 566 00:46:29,921 --> 00:46:33,150 It's not the time to talk about this, Isabel. 567 00:46:47,530 --> 00:46:50,910 - Come on in. -Sister! 568 00:46:52,450 --> 00:46:54,183 We need to speak to Enrique. 569 00:46:54,183 --> 00:46:57,810 Remind Him of His promise, that once he became a father... 570 00:47:00,930 --> 00:47:02,350 What's happening? 571 00:47:03,930 --> 00:47:07,410 We're not going back home, Alfonso. 572 00:47:07,870 --> 00:47:10,890 But...why not? 573 00:47:10,890 --> 00:47:14,370 Because it's a girl, Don Gonzalo, that's why my children don't come back. 574 00:47:14,370 --> 00:47:18,890 You know it as well as I do, one boy had the succession secured. 575 00:47:18,890 --> 00:47:23,200 A girl marries a stranger King, then we will lose Castile. 576 00:47:23,570 --> 00:47:27,169 My children's lives won't be the same anymore. 577 00:47:27,169 --> 00:47:30,600 Don't worry: I'll do everything do to protect them. 578 00:47:32,490 --> 00:47:34,330 I know you will. 579 00:47:34,330 --> 00:47:38,010 And that you will fight, even though you know that the battle is lost. 580 00:47:40,810 --> 00:47:43,054 I think so much of you thanks, Don Gonzalo... 581 00:47:43,054 --> 00:47:45,950 - Please, ma'am. - Let me speak, 582 00:47:45,950 --> 00:47:48,005 in case I can't make it tomorrow. 583 00:47:48,569 --> 00:47:50,328 You... 584 00:47:50,328 --> 00:47:56,113 instead of hating me as the cause of the death of Don Álvaro, 585 00:47:56,113 --> 00:47:59,450 your teacher, you have my children raised as if they were your own. 586 00:47:59,450 --> 00:48:01,670 You did not sign the judgment. 587 00:48:03,010 --> 00:48:05,250 But I... 588 00:48:05,250 --> 00:48:08,290 have the king to matter encouraged to draw. 589 00:48:09,690 --> 00:48:11,850 I'm so sorry. 590 00:48:13,010 --> 00:48:14,730 For that... 591 00:48:15,210 --> 00:48:19,350 God punishes me, Don Gonzalo. I know. 592 00:48:19,850 --> 00:48:24,200 Therefore the spirit visits from Don Álvaro me, 593 00:48:24,200 --> 00:48:27,170 to remember me to my sin. 594 00:48:32,530 --> 00:48:34,600 May I ask you a favor? 595 00:48:36,890 --> 00:48:39,353 Visit my children. 596 00:48:39,353 --> 00:48:42,650 Let them know that their mother loves them. 597 00:48:43,810 --> 00:48:45,950 And will always love them. 598 00:48:46,890 --> 00:48:48,436 And come back, with news from them. 599 00:48:48,436 --> 00:48:52,570 I swear, but first I'm going to take care that they come to visit you. 600 00:48:53,050 --> 00:48:56,450 - And how are you going to do that? - I'll talk to the Mendozas. 601 00:48:56,450 --> 00:48:59,503 Only they can be the king convince them to come back. 602 00:48:59,503 --> 00:49:01,730 Do you like it? 603 00:49:01,730 --> 00:49:03,470 I don't dare talk to you about art to speak, Your Excellency. 604 00:49:03,471 --> 00:49:05,210 You know a lot more about it than I do. 605 00:49:05,210 --> 00:49:08,650 Always so careful, Chacón and you will do well, because 606 00:49:08,650 --> 00:49:13,270 this painting is worse than shit on a lettuce. Do you know who painted it? 607 00:49:13,770 --> 00:49:16,750 - No, Your Excellency. - I. 608 00:49:17,250 --> 00:49:20,690 My God, I am one worthless painter. 609 00:49:20,690 --> 00:49:26,170 Maybe that's why I pay good ones painters to work freely. 610 00:49:26,170 --> 00:49:28,396 It's a way to... to maintain balance. 611 00:49:28,396 --> 00:49:33,750 You know we Mendoza's always search for balance and justice. 612 00:49:33,750 --> 00:49:36,450 No one in the kingdom doubts to the honor of your family. 613 00:49:36,450 --> 00:49:37,936 That is why I have come to you. 614 00:49:37,936 --> 00:49:39,970 Thank you for your words. 615 00:49:39,970 --> 00:49:42,770 But your effort is in vain. 616 00:49:43,530 --> 00:49:45,600 You're not going to do anything for the kids? 617 00:49:45,600 --> 00:49:47,430 Better not. 618 00:49:47,430 --> 00:49:51,401 You are a good Christian. You know that their mother is very ill. 619 00:49:51,401 --> 00:49:52,495 Don't insist. 620 00:49:52,495 --> 00:49:56,490 The king has decided and it is our duty to obey. 621 00:49:56,490 --> 00:50:01,490 I'm not a schemer like Pacheco, that turns with the wind. 622 00:50:01,490 --> 00:50:04,690 We don't want more king are than the king himself, 623 00:50:04,690 --> 00:50:07,170 like your friend Don Álvaro de Luna wanted that. 624 00:50:07,170 --> 00:50:10,410 We Mendozas must remain stable, 625 00:50:10,410 --> 00:50:13,162 and no other influences allow than that of the king. 626 00:50:13,162 --> 00:50:19,250 And certainly not now that he is Don Beltrán la Cueva to my daughter. 627 00:50:20,730 --> 00:50:22,464 I'm sorry, Don Gonzalo. 628 00:50:23,046 --> 00:50:24,570 Good. 629 00:50:24,570 --> 00:50:27,217 Thanks for your time, anyway. 630 00:50:27,217 --> 00:50:29,024 Don't mention it. 631 00:50:29,024 --> 00:50:32,810 It's always a pleasure to talk with someone as sophisticated as you. 632 00:50:32,810 --> 00:50:35,050 Oh yes, in a few hours I go to the Court, at 633 00:50:35,050 --> 00:50:38,130 to swear allegiance to princess Juana: if you want to come with me. 634 00:50:38,130 --> 00:50:41,970 I would go, just for the kids to see, but I know it's not possible. 635 00:50:41,970 --> 00:50:44,090 I have been to the king wrote, in vain. 636 00:50:44,090 --> 00:50:47,050 There is something our king plays tricks: 637 00:50:47,050 --> 00:50:50,690 He is not very gallant and rarely attentive. 638 00:50:51,330 --> 00:50:53,530 Don't worry, come with me and 639 00:50:53,530 --> 00:50:56,730 I'll make sure you see them. I give you my word. 640 00:50:56,730 --> 00:50:58,235 That's enough for me. 641 00:50:58,235 --> 00:51:01,370 Nothing is worth more than the word of a Mendoza. 642 00:51:03,581 --> 00:51:05,440 Meeting of the nobles with the king. 643 00:51:05,441 --> 00:51:07,199 The theater begins. 644 00:51:08,130 --> 00:51:09,247 Don't joke. 645 00:51:09,247 --> 00:51:11,330 Can't you see that it is is one big farce? 646 00:51:11,890 --> 00:51:13,570 Check out Beltran. 647 00:51:14,791 --> 00:51:16,950 What is he doing with the Mendozas? 648 00:51:16,950 --> 00:51:19,486 Don't know the latest news? 649 00:51:19,486 --> 00:51:22,969 Don Diego's daughter Hurtado de Mendoza 650 00:51:22,969 --> 00:51:24,983 is getting married to our friend Beltrán. 651 00:51:24,983 --> 00:51:28,111 Will Beltrán become family of the Mendozas? 652 00:51:28,111 --> 00:51:30,850 And he becomes Count of Ledesma. 653 00:51:30,850 --> 00:51:33,233 Not a single man became a whore ever paid so much. 654 00:51:33,233 --> 00:51:35,210 Do you need more proof? 655 00:51:35,965 --> 00:51:38,850 His Majesties, the King and the queen! 656 00:51:57,150 --> 00:52:00,358 Look at the one behind them, following like lap dogs. 657 00:52:01,010 --> 00:52:03,350 Finally the situation is urgent through to you. 658 00:52:08,970 --> 00:52:12,250 The word belongs to the king! 659 00:52:14,730 --> 00:52:17,210 Welcome, ladies and gentlemen. 660 00:52:17,690 --> 00:52:20,930 We are here together today for one reason only: 661 00:52:20,930 --> 00:52:25,100 Swearing allegiance to my daughter Juana, as heiress to the Crown. 662 00:52:25,400 --> 00:52:26,800 You may begin. 663 00:52:27,650 --> 00:52:33,338 When your name is called, then swear allegiance to Princess Juana, 664 00:52:33,338 --> 00:52:35,950 kneeling before her. 665 00:52:38,710 --> 00:52:43,650 Doña Isabel of Castile, princess of the kingdom. 666 00:52:49,130 --> 00:52:52,690 Don Alfonso of Castile, prince of the kingdom 667 00:52:52,690 --> 00:52:56,770 and venerable Master of the Order of Santiago. 668 00:53:04,970 --> 00:53:07,970 Don Alonso Enriquez. - Would you? 669 00:53:07,970 --> 00:53:11,050 Naturally! I don't have the soul of a martyr. 670 00:53:11,050 --> 00:53:14,730 But if what you say is true, you will have to do something. 671 00:53:14,730 --> 00:53:16,042 And I will. 672 00:53:16,042 --> 00:53:19,100 Come see me this afternoon look it up and you will see. 673 00:53:19,100 --> 00:53:24,530 His Excellency Don Alfonso Carrillo de Acuna, 674 00:53:24,530 --> 00:53:27,750 Archbishop of Toledo. - Your turn. 675 00:53:27,750 --> 00:53:31,170 Look at the child's face, especially her father. 676 00:53:32,276 --> 00:53:34,850 We call her 'la Beltraneja.' 677 00:53:57,800 --> 00:54:01,650 Maybe we are lucky and let us go back now. 678 00:54:01,650 --> 00:54:04,330 Don't be under any illusions, Alfonso. 679 00:54:05,590 --> 00:54:07,010 Come in. 680 00:54:12,450 --> 00:54:15,450 Don Gonzalo! -Alfonso. 681 00:54:17,890 --> 00:54:19,150 Isabel. 682 00:54:22,610 --> 00:54:24,310 Thank you, Your Excellency. 683 00:54:24,311 --> 00:54:26,010 Don't mention it. 684 00:54:26,010 --> 00:54:28,530 What I promise, I do. 685 00:54:31,410 --> 00:54:33,262 How is our mother? 686 00:54:33,262 --> 00:54:35,451 She's longing to see you. 687 00:54:35,451 --> 00:54:37,288 She sent me for news about you. 688 00:54:37,288 --> 00:54:38,270 Is she doing well? 689 00:54:38,293 --> 00:54:41,930 Very good. She walks back likes to wander through the fields. 690 00:54:41,930 --> 00:54:44,370 She misses you, that's all which makes her sad. 691 00:54:44,370 --> 00:54:46,090 How is your life going? at the Court? 692 00:54:46,090 --> 00:54:48,770 Bad. - Don't exaggerate, Alfonso. 693 00:54:48,770 --> 00:54:50,634 Not bad, they take care of us. 694 00:54:50,634 --> 00:54:54,191 We miss your lessons and those of mother, but we don't complain. 695 00:54:54,191 --> 00:54:55,767 But we just said... 696 00:54:55,767 --> 00:55:00,009 Nonsense! Everyone has a bad day once in a while. Tell mother that things are going very well. 697 00:55:00,009 --> 00:55:02,078 That we shouldn't complain. 698 00:55:02,078 --> 00:55:04,516 Sometimes I don't understand you, sister. 699 00:55:04,516 --> 00:55:07,757 Why don't we go into the garden walking? The weather is nice. 700 00:55:07,757 --> 00:55:09,629 Please. 701 00:55:09,629 --> 00:55:12,337 Alfonso, will you leave me alone for a moment? with Don Gonzalo? 702 00:55:12,337 --> 00:55:13,852 I want to give you a message give for Beatriz. 703 00:55:13,852 --> 00:55:15,610 I'll wait for you outside. 704 00:55:18,610 --> 00:55:19,659 Tell. 705 00:55:19,659 --> 00:55:22,381 Please give me a letter to write to Beatriz? 706 00:55:22,381 --> 00:55:25,033 It won't take long, you can take him to Arévalo. 707 00:55:25,033 --> 00:55:26,409 Of course, I'll wait for you outside. 708 00:55:26,409 --> 00:55:28,730 Don't be fooled by the complaints from my brother. 709 00:55:28,730 --> 00:55:30,450 Thanks for the advice. 710 00:55:34,650 --> 00:55:38,890 Isabel, have you been sincere? 711 00:55:38,890 --> 00:55:40,850 Are you doing really well? you at Court? 712 00:55:40,850 --> 00:55:43,050 Is it true that with mother everything is going well? 713 00:55:43,930 --> 00:55:46,700 Of course, why should I lie to you? 714 00:55:46,700 --> 00:55:49,908 And why should I lie to you? 715 00:55:49,908 --> 00:55:52,550 I am the daughter of kings, I would never lie. 716 00:55:54,009 --> 00:55:57,450 I see that you are responsible of a queen already mastered. 717 00:55:57,450 --> 00:56:01,130 If God wills that it should ever be me, have no doubt that I will be ready. 718 00:56:01,130 --> 00:56:02,850 And that will be thanks to you. 719 00:56:14,090 --> 00:56:16,330 I hereby declare 720 00:56:16,330 --> 00:56:22,330 that I was forced against my will, to swear allegiance to Princess Juana, 721 00:56:22,330 --> 00:56:24,810 who is the queen's daughter, 722 00:56:24,810 --> 00:56:26,261 but not from the king. 723 00:56:27,036 --> 00:56:29,150 Are you sure of what you claim? 724 00:56:30,170 --> 00:56:33,200 Are you sure you want to stay? work as a notary? 725 00:56:34,290 --> 00:56:37,250 Yes, Your Excellency. - Then write, fool. 726 00:56:40,170 --> 00:56:42,685 Would you also like to declare this to be real? 727 00:56:42,686 --> 00:56:44,524 No, your oath is enough. 728 00:56:46,010 --> 00:56:48,490 I am writing you this letter, Beatriz, 729 00:56:48,490 --> 00:56:52,410 but read it out loud to Don Gonzalo de Doña Clara. 730 00:56:52,410 --> 00:56:55,450 Not to my mother, I don't want her to suffer. 731 00:56:55,450 --> 00:56:58,410 I'm sorry, Don Gonzalo... 732 00:56:58,410 --> 00:57:01,410 that I am not clear to you was in the presence of Alfonso. 733 00:57:01,410 --> 00:57:04,810 He understands certain things responsibilities yet 734 00:57:04,811 --> 00:57:06,210 that we as the royal family have to wear. 735 00:57:06,210 --> 00:57:08,650 Sometimes with regret. 736 00:57:08,650 --> 00:57:12,050 Tell mother that her children loving her more every day. 737 00:57:12,050 --> 00:57:16,050 and always the day of us have a farewell in mind. 738 00:57:16,050 --> 00:57:18,570 You, Don Gonzalo... 739 00:57:18,570 --> 00:57:21,570 thank you for your good cares and attentions, 740 00:57:21,570 --> 00:57:24,610 who rather than that of a guardian, that belonged to a father. 741 00:57:24,610 --> 00:57:27,370 So we can call you father... 742 00:57:27,370 --> 00:57:33,170 because your wife, my beloved Clara, nursed me. 743 00:57:34,690 --> 00:57:36,810 To you, Beatriz... 744 00:57:39,450 --> 00:57:41,450 my best friend, 745 00:57:42,265 --> 00:57:44,250 my sister. 746 00:57:45,410 --> 00:57:48,314 I want to say that I miss you 747 00:57:48,314 --> 00:57:54,410 because here I can't talk to anyone, or have fun like I did with you. 748 00:57:55,250 --> 00:57:58,050 I swear if God did it allow me one day... 749 00:57:58,050 --> 00:58:01,490 I will be those who give me this hell to experience, to repay, 750 00:58:01,490 --> 00:58:04,206 for I will not the offer the other cheek 751 00:58:04,206 --> 00:58:07,546 but I will one eye for one take an eye and a tooth for a tooth, 752 00:58:07,547 --> 00:58:10,010 because I understand my no confinement, far from you... 753 00:58:10,011 --> 00:58:13,330 far from my family, because that's for me. 754 00:58:13,330 --> 00:58:16,090 I love you, Isabel. 755 00:58:41,090 --> 00:58:42,810 Isabel. 756 00:58:46,970 --> 00:58:48,490 Isabel. 757 00:58:49,250 --> 00:58:53,216 Excuse me, Alfonso, I was dreaming. 758 00:58:53,216 --> 00:58:56,390 It's getting cold. We have to go back to the palace. 759 00:58:57,078 --> 00:59:00,970 For what? There is no one there that I want to see. 760 00:59:03,970 --> 00:59:06,250 Do you know why I come here? 761 00:59:08,010 --> 00:59:12,130 I look at the sky, and image imagine that I am in Arévalo. 762 00:59:12,530 --> 00:59:16,050 And I think of the people of who I love and am not allowed to see, 763 00:59:16,050 --> 00:59:18,078 for four long years. 764 00:59:18,960 --> 00:59:21,290 Don't lose heart, Isabel. 765 00:59:21,290 --> 00:59:24,490 Enrique has a party organized for your eighteenth birthday. 766 00:59:24,490 --> 00:59:27,450 Yes, but mother will not be at the party. 767 00:59:30,690 --> 00:59:33,010 I miss her too. 768 00:59:33,970 --> 00:59:35,450 Really bad. 769 00:59:36,730 --> 00:59:40,650 But it's better on certain ones not thinking about things all the time. 770 00:59:40,650 --> 00:59:44,113 You are mistaken. We have to do it. 771 00:59:44,113 --> 00:59:46,890 I don't forget and never will. 772 00:59:50,322 --> 00:59:52,745 Come, let's go to the palace. 773 00:59:52,745 --> 00:59:56,090 If you don't mind, I'll stay I'd rather be alone here for a while. 774 01:00:16,005 --> 01:00:19,170 I'm surprised that you already... has this confidence in me. 775 01:00:19,170 --> 01:00:23,290 Only you can intervene on our behalf by the king, your majesty. 776 01:00:24,890 --> 01:00:26,513 I'll think about it. 777 01:00:26,513 --> 01:00:28,490 Please. 778 01:00:29,010 --> 01:00:31,000 It's just one visiting our mother. 779 01:00:31,000 --> 01:00:34,050 It's been years since we... were brought here from Arévalo. 780 01:00:34,050 --> 01:00:39,350 We don't know anything about her and her health was already bad when we left. 781 01:00:40,993 --> 01:00:44,050 Think of her, you who are also a mother. 782 01:00:44,400 --> 01:00:47,850 How would you feel if your... daughter would take from you? 783 01:00:48,570 --> 01:00:52,570 I beg you. For my sister and for me. 784 01:00:53,846 --> 01:00:55,452 Leave us alone. 785 01:00:58,450 --> 01:01:01,930 Get up, please. You are Master of the Order of Santiago. 786 01:01:08,450 --> 01:01:10,770 I will with my husband, the king, speaking. 787 01:01:11,570 --> 01:01:13,200 Thank you, your majesty. 788 01:01:16,250 --> 01:01:18,150 But first I want to ask you something. 789 01:01:20,430 --> 01:01:23,930 During the celebration of your sisters birthday you will know what. 790 01:01:24,770 --> 01:01:28,150 And if you want to see your mother again, you will accept it without complaint. 791 01:01:29,062 --> 01:01:30,600 Is that clear? 792 01:01:32,490 --> 01:01:33,890 Yes, your majesty. 793 01:02:03,130 --> 01:02:06,308 Excuse me, I have important ones to do business. 794 01:02:09,210 --> 01:02:11,930 Your brother clearly knows what he wants. 795 01:02:12,410 --> 01:02:17,250 Sometimes I think that God has his mind between his legs. 796 01:02:18,830 --> 01:02:23,090 Check out Alfonso. Doesn't he look very sad? 797 01:02:23,512 --> 01:02:26,730 Very sad and very lonely, yes. 798 01:02:26,730 --> 01:02:30,415 He appears to be at a funeral, in instead of at his sister's party. 799 01:02:30,415 --> 01:02:34,550 Attention! Her Majesty the Queen and Princess Isabel of Castile. 800 01:02:51,960 --> 01:02:55,515 Brother, continue with the other lady, 801 01:02:55,515 --> 01:02:58,210 we already had problems with the mother, preferably not with the daughter as well. 802 01:02:58,210 --> 01:03:01,750 You look radiant, Isabel. Isn't it, Alfonso? 803 01:03:01,750 --> 01:03:03,108 The dress is beautiful, sister. 804 01:03:03,108 --> 01:03:09,170 Cut out a little too much, but whatever the queen has something on her mind... 805 01:03:20,450 --> 01:03:22,000 You all know 806 01:03:23,290 --> 01:03:28,850 that I don't like celebrations and more than two people, for me is a mass, 807 01:03:29,570 --> 01:03:32,010 but today is a big day. 808 01:03:32,010 --> 01:03:35,350 My daughter, Princess Juana grows up healthy and happy. 809 01:03:36,810 --> 01:03:39,500 And my beloved sister celebrates her majority. 810 01:03:39,500 --> 01:03:41,900 Congratulations, Isabel. 811 01:03:45,970 --> 01:03:49,650 As a birthday gift I will allow you something, where you 812 01:03:49,650 --> 01:03:53,490 been waiting for a long time and what you guys earned by your perseverance. 813 01:03:53,490 --> 01:03:55,850 You can go to your mother visit in Arevalo. 814 01:03:56,370 --> 01:03:59,800 Thank you, Your Majesty. Did you hear that, brother? 815 01:03:59,800 --> 01:04:02,698 But I have another one another reason to be happy: 816 01:04:02,698 --> 01:04:07,200 I will inform you of the soon appointment from my faithful Beltrán de la Cueva 817 01:04:07,200 --> 01:04:10,750 as Master of the Order of Santiago. 818 01:04:12,350 --> 01:04:16,530 But that's the title, that father left you in your will. 819 01:04:16,530 --> 01:04:19,200 What have you done, Alfonso? 820 01:04:20,250 --> 01:04:23,238 Did you hear that? - We're not deaf. 821 01:04:23,238 --> 01:04:24,924 I can't stand this anymore. 822 01:04:24,924 --> 01:04:27,849 It's time to take my oath to apply. 823 01:04:28,650 --> 01:04:30,737 Are you coming? - Naturally. 824 01:04:46,250 --> 01:04:49,090 How glad I am to see you again! 825 01:04:49,570 --> 01:04:51,050 Isabel, you have become a woman! 826 01:04:51,050 --> 01:04:54,116 But remember, I still... always be your older sister. 827 01:04:54,116 --> 01:04:56,050 Beatriz! -Alfonso! 828 01:04:56,050 --> 01:04:58,645 I'm so happy! - And my mother? 829 01:05:00,163 --> 01:05:02,250 Where is our mother? 830 01:05:03,890 --> 01:05:05,650 I will go with her. 831 01:05:08,290 --> 01:05:11,530 Admiral Don Fadrique, Count of Benavente, Count of Alba, Rodrigo 832 01:05:11,530 --> 01:05:15,450 Manrique, Count of Paredes, Diego Estúñiga, Count of Miranda, Bishop Carrillo. 833 01:05:15,450 --> 01:05:18,370 -Are you sure, Don Diego? - Very certainly, sir. 834 01:05:18,370 --> 01:05:22,550 They are all plotting something against you Your Majesty, commanded by Pacheco. 835 01:05:22,550 --> 01:05:26,250 And there is more. 836 01:05:27,330 --> 01:05:30,130 Spare me the reading, please. 837 01:05:30,130 --> 01:05:32,150 It is a notarial deed. 838 01:05:32,150 --> 01:05:37,170 She is dated the same day, that we swore allegiance to your daughter. 839 01:05:37,170 --> 01:05:41,570 Pacheco swears that he is faithful swore under duress... 840 01:05:41,570 --> 01:05:44,314 It's so outrageous that I... barely get it said. 841 01:05:44,314 --> 01:05:45,950 What does that traitor claim? 842 01:05:45,950 --> 01:05:50,950 That your daughter is not your child, but hers the Queen and Beltrán de la Cueva. 843 01:05:51,550 --> 01:05:53,650 The son of a whore! 844 01:06:06,300 --> 01:06:08,930 He has to do this all the time have planned. 845 01:06:08,930 --> 01:06:12,442 Alfonso and Isabel become his next pawns, if we do nothing. 846 01:06:12,443 --> 01:06:14,150 Beltrán. Beltrán! 847 01:06:14,150 --> 01:06:16,450 They have to go immediately come back to the Court. 848 01:06:38,072 --> 01:06:40,170 Mother. 849 01:06:41,090 --> 01:06:43,010 It's us. 850 01:06:45,359 --> 01:06:47,570 You? 851 01:06:48,610 --> 01:06:50,170 Yes. 852 01:06:50,730 --> 01:06:53,050 Yes, Isabel and I, Alfonso. 853 01:06:56,050 --> 01:06:58,550 No..., you are not my son. 854 01:07:02,500 --> 01:07:04,730 Where are my children? 855 01:07:07,690 --> 01:07:10,194 Where are my children? 856 01:07:10,194 --> 01:07:13,655 For this I have the Order of Santiago given away, 857 01:07:13,656 --> 01:07:15,700 to see a mother who doesn't even recognize me. 858 01:07:15,700 --> 01:07:19,490 Where are my children? - Mother. 859 01:07:19,490 --> 01:07:22,350 Mother, calm down. Calm. Calm. 860 01:07:30,010 --> 01:07:32,359 Come on, please, eat something. 861 01:07:32,359 --> 01:07:35,050 One cannot get anywhere without eating. 862 01:07:35,050 --> 01:07:38,290 Thank you, Clara, but we are not very hungry. 863 01:07:41,370 --> 01:07:43,526 I'm also going to get some air. 864 01:07:43,526 --> 01:07:45,650 Please stay, Alfonso. 865 01:07:46,010 --> 01:07:47,350 Why, Chacon? 866 01:07:48,630 --> 01:07:50,550 Are you going to tell me the truth? 867 01:07:50,550 --> 01:07:54,050 Are you going to tell me that my mother? was already ill when you last visited us? 868 01:07:54,570 --> 01:07:57,100 How would it have helped you? if you had known the truth? 869 01:07:58,770 --> 01:08:00,010 Did you know? 870 01:08:00,930 --> 01:08:04,050 I knew it from the moment, that I saw Don Gonzalo's face. 871 01:08:04,050 --> 01:08:07,730 Do you take me for a fool? Why didn't you say it? 872 01:08:09,690 --> 01:08:13,350 Because sometimes responsibility is more important than the truth. 873 01:08:15,650 --> 01:08:20,050 You always have an explanation for everything, sister. But sometimes words are not enough. 874 01:08:26,490 --> 01:08:28,830 What's going on, Don Gonzalo? 875 01:08:29,330 --> 01:08:32,250 My mother calls out in her dreams still on Don Álvaro de Luna? 876 01:08:32,570 --> 01:08:34,090 Yes. 877 01:08:35,690 --> 01:08:38,890 It's time you give me everything explains what I need to know. 878 01:08:39,570 --> 01:08:42,730 He was my teacher and best friend. 879 01:08:43,170 --> 01:08:46,330 No one defended your father ever like him. 880 01:08:46,330 --> 01:08:48,675 He fought against the nobles who of Castile making a hornet's nest. 881 01:08:48,675 --> 01:08:50,370 And that meant his downfall. 882 01:08:50,370 --> 01:08:53,350 Pacheco persuaded the king to to sign the death warrant. 883 01:08:54,170 --> 01:08:57,650 I don't understand. If you were that good of friends... 884 01:08:57,650 --> 01:09:02,290 Sometimes kings are weak and accepting terrible things to keep power. 885 01:09:02,290 --> 01:09:06,150 But King Juan could not bear the remorse failed and died a year later. 886 01:09:06,650 --> 01:09:08,294 You were only 3 years old. 887 01:09:08,931 --> 01:09:11,550 And my mother started to have delusions. 888 01:09:13,270 --> 01:09:15,850 And why did my father you as guardian, 889 01:09:15,850 --> 01:09:17,330 don Álvaro's best friend? 890 01:09:17,331 --> 01:09:18,810 Because of a bad conscience 891 01:09:18,810 --> 01:09:21,010 and because he knew that I would always remain faithful 892 01:09:21,010 --> 01:09:25,170 and possibly because I don't have that urge to power of Don Álvaro. 893 01:09:25,170 --> 01:09:27,900 I just perform the task which he has entrusted to me. 894 01:09:27,900 --> 01:09:31,450 If you have no ambition, so what will you then continue fighting? 895 01:09:33,250 --> 01:09:37,570 I want Castile to get rid of the nobles touches, which suck it dry 896 01:09:37,570 --> 01:09:40,530 and kill them as they please. 897 01:09:40,530 --> 01:09:44,410 I want a Castile with a king who commands and is not commanded. 898 01:09:45,330 --> 01:09:47,450 I dream about this every night. 899 01:09:48,490 --> 01:09:51,350 Can I share this dream with you? 900 01:09:53,290 --> 01:09:55,150 Nothing would make me happier. 901 01:10:00,410 --> 01:10:05,810 I'm sorry, sir, by the king's orders the children must return to the court. 902 01:10:05,810 --> 01:10:07,330 Alfonso is already outside with my men. 903 01:10:07,331 --> 01:10:08,850 What's happening? 904 01:10:09,650 --> 01:10:11,534 This is no time for explanations. 905 01:10:11,534 --> 01:10:14,150 Your Highness, we must leave immediately. 906 01:10:14,150 --> 01:10:17,170 Not without saying goodbye taking from our mother. 907 01:10:19,941 --> 01:10:23,970 One day I'll go Enrique to pay for this. 908 01:10:23,970 --> 01:10:25,870 Calm down, Alfonso. 909 01:10:26,410 --> 01:10:28,850 We must remain calm. 910 01:10:29,650 --> 01:10:34,010 We are not allowed to have sadness or pain show, because that makes us weak. 911 01:10:35,810 --> 01:10:37,850 There will come a day, that 912 01:10:37,850 --> 01:10:41,890 those who took us from mother, will regret it. 913 01:10:42,490 --> 01:10:45,050 What if that day never comes? 914 01:10:46,690 --> 01:10:49,290 I swear to God he will come. 915 01:10:49,290 --> 01:10:52,050 I won't go for anything else fight, then for that. 916 01:11:04,050 --> 01:11:08,550 Subtitle: Bor Snarf 917 01:11:09,250 --> 01:11:11,230 They claim our daughter has no right to the throne, 918 01:11:11,231 --> 01:11:13,017 what else do you need to think about? 919 01:11:13,017 --> 01:11:16,490 Here are our requirements! They must accept them! 920 01:11:16,490 --> 01:11:20,290 A Mendoza betrays his king never, even if he is wrong. 921 01:11:20,290 --> 01:11:22,742 The king will negotiate, he convened the Court. 922 01:11:22,742 --> 01:11:24,630 With such treatment, it is possible it is better not to be a king's son. 923 01:11:24,630 --> 01:11:26,650 I would have been better off born as a farmer's son. 924 01:11:26,650 --> 01:11:28,890 Castile is divided in two 925 01:11:28,890 --> 01:11:30,342 and Alfonso and Isabel stand in the middle. 926 01:11:30,342 --> 01:11:31,917 We don't want anyone by our side. 927 01:11:31,917 --> 01:11:33,930 He will be your brother's page. 928 01:11:33,930 --> 01:11:36,128 Page? Spy, you mean. 929 01:11:36,128 --> 01:11:39,750 I accept all conditions. Except one. 930 01:11:39,750 --> 01:11:41,850 I will not disinherit my daughter. 931 01:11:41,850 --> 01:11:43,730 Don't you dare! 932 01:11:43,730 --> 01:11:45,455 I don't want you close see my daughter, 933 01:11:45,456 --> 01:11:47,180 or it's over again with time off to walk around the palace. 934 01:11:47,181 --> 01:11:49,810 We need the nobles convince those who still doubt. 935 01:11:49,810 --> 01:11:52,727 Promise them high positions in the future, bribe them if necessary. 936 01:11:52,727 --> 01:11:55,719 If you're going to follow us, stay at least 20 paces behind us. 937 01:11:55,719 --> 01:11:57,640 They must think that we negotiate sincerely. 938 01:11:57,641 --> 01:11:58,867 Give them something important. 939 01:11:58,867 --> 01:12:01,490 What? - Beltrán de la Cueva. 940 01:12:01,490 --> 01:12:03,530 How is it possible, that you don't see it. 941 01:12:03,530 --> 01:12:04,530 Kill me. 942 01:12:04,530 --> 01:12:07,506 And the war that you want so much Avoidance starts tomorrow. 943 01:12:07,506 --> 01:12:08,641 Why are they doing this to us? 944 01:12:08,641 --> 01:12:10,867 Do you know what is expected? from a queen mother? 945 01:12:10,867 --> 01:12:12,838 That she has more dignity than you. 946 01:12:12,838 --> 01:12:14,101 Everything is ready, 947 01:12:14,101 --> 01:12:16,394 Archbishop Carrillo is waiting on us in the stables. 948 01:12:16,394 --> 01:12:18,010 Enough! 949 01:12:18,493 --> 01:12:20,156 They want the king to sign, don't they? 950 01:12:21,830 --> 01:12:23,074 If not, they will kill us. 951 01:12:24,694 --> 01:12:26,030 I'm just doing my duty. 952 01:12:26,030 --> 01:12:28,276 You have a great future for you, Gonzalo. 953 01:12:28,970 --> 01:12:31,545 You're the king, aren't you? You were born to command. 954 01:12:31,545 --> 01:12:33,769 One day I will be the queen say how I hate her. 955 01:12:33,769 --> 01:12:36,371 - In Castile. - In Castile. 956 01:12:36,371 --> 01:12:38,410 I must avoid war. 957 01:12:38,410 --> 01:12:40,714 Do you realize the consequences? of that decision? 958 01:12:40,714 --> 01:12:44,022 Long live King Alfonso! - Long live! 959 01:12:44,022 --> 01:12:45,296 What do we give him in return? 960 01:12:45,296 --> 01:12:46,343 Isabel. 961 01:12:46,343 --> 01:12:47,876 We have to stop this marriage. 962 01:12:47,876 --> 01:12:50,210 Being the King of Portugal troops join those of Enrique 963 01:12:50,210 --> 01:12:52,136 all our efforts have been for nothing. 964 01:12:52,136 --> 01:12:54,570 The nobles become divided. They are nothing without Pacheco. 965 01:12:54,570 --> 01:12:56,390 I'm not going to negotiate with the king. 966 01:12:56,391 --> 01:12:58,023 I'll take him out of his palace and bring him here. 967 01:12:58,023 --> 01:12:59,839 Do you want to take him hostage? 968 01:12:59,839 --> 01:13:03,250 If something is really afoot, the less so noise we make, the better. 969 01:13:04,970 --> 01:13:06,032 What's happening here?